...آنچه گذشت
يکي از دوستام اينجا توي واشنگتن متهم به قتل شده
.اسمش پاتريک واکر
ميخوام که وکيلش بشي
اون متهم به جرمي شده که انجامش نداده
ميخوام که بياريش بيرون
: پيشنهاد من اينه
تو اين پرونده رو بر عهده ميگيري
، اگه اين کارو بکني خانواده هاي مک دير و مورولتو با هم بي حساب ميشن
جسد مقتول توي صندوق عقب ماشين تو پيدا شده
من اصلا شارلوت ميلر رو نديدم
موکلم حتي مقتولو نميشناسه
وزن اون چمدون 117 پونده
ميدوني چرا ؟
چون شارلوت ميلر تو اون چمدون بوده
، آنتونيو چروينو
فکر مي کني چه احساسي داره در مورد آدم جديدي که اومده تو شهر
معاونت ميترسه که جاشو به يکي ديگه بدن
بنابراين دنبال راهي مي گرده که رقابتو از بين ببره
تو داري اجازه ميگيري که معاون ارشدمو به
پاپوش درست کردن واسه پاتريک متهم کني ؟
بله
، آنتونيو چروينو دوتا گلوله به سرش خورده
اونو تو يه سطل آشغال بزرگ پيدا کرديم
. تو کشتيش
به نظرم اون هرچي ميخواسته به دست آورده
الان ميتوني بگي کي به پاتريک اتهام زده
فکر نميکنم ديگه واسه يه آدم مرده اهميت داشته باشه
دلم برات تنگ ميشد
...يه عالمه فکر کردم و
الان وقتشه که شما دوتا بريد
!بابايي
شما برگشتين خونه ؟
.به ري گفتم که داشتم عقلمو از دست ميدادم
.شايد خيال بافي ميکردم
.شايد کار درستي ميکردي
.اين منو برگردوند
.فک کردم که ديگه دارم ميميرم
.نميدونستم که چه اتفاقي ممکنه براي تو و کلير بيفته
، و وقتي که تمام شد
.خيلي عصباني بودم
.اما ديگه نميخوام عصباني باشم
منم نميخوام
...چيزي که شده
.فقط موضوع تو نبودي
.منم بودم
.نه ابي تو کار درستي کردي
.بايد از زير بار موضوع در ميرفتم
نميتونستي در بري .اصلا نميتونستي
بببين ، ميتونستيم اينجا بشينيم
، و بهم بگيم که ديگه چيزي اتفاق نميوفته
اما اتفاق ميوفته
هميشه يه اتفاقي ميوفته
...ابي
.ببين ، با مادرم حرف زدم
ما درباره خودمون حرف زديم
و در مورد اينکه چرا مامان و بابام
زياد اَزمون خوششون نميومد
اونا فقط ميخواستن تو در امان باشي
، از طرف تو ، آره اما از طرفه خودمم
، اون ويژگي هاي شخصيتي ، شوق فهميدن
، دنبال حقيقت رفتن
، بازي دادنمون و باز دوباره روز از نو روزي از نو
و تلاش براي بررسي دوبارش
ما هردوتامون اين ويژگيارو داريم
ما يه تيم خطرناکيم
از اينش خوشم مياد
منم همينطور
يکم وقت ميخواستم تا اين چيزارو بياد بيارم
و زندگي زيبا ميشود:دي
ما اشتباهاتي کرديم
اما ميتونيم دوباره از اول شروع کنيم
حداقل تا موقعي که موضع بعدي پيش مياد
ابي ، يه مسئله اي هست
، نميدونم چجوري بهت بگم
يکي اومد تو دفترم
بگو راحت باش
جويي مورولتو کوچيک
اون ميدونه ما کجا زندگي مي کنيم
از وقتي که برنامه رو ( حفاظت از شاهدين ) رو کنار گذاشتيم مراقبمون بودن
C&G group offers :
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
خب ، نظرت چيه ؟
...اگه وقت بيشتري ميخواي ، من
، خب اگه ما رفيق جويي رو آزاد کنيم
، گذشته رو فراموش مي کنه و ما رو راحت ميذاره
اين معامله اس ؟ - آره -
اسمش پاتريک واکر
M.I.T. فارغ التحصيل دانشگاه
يه اقتصاد دانيه که تو يه گروه کار ميکنه
اما فقط اين شغل روزانه اش
آره
من و ري فکر مي کنيم که اون مشاور جديد جوييِ
هم همين فکرو مي کنن F.B.I لوئيس و
يا اَباالفضل ( نکته کنکوري : اَب منادي مضاف ( و منصوب و اسماء خمسه با الف منصوب ميشن
لوئيس ، ميدونه که تو داري اين کارو مي کني ؟
آره ، اولش که بهش گفتم عصباني شد ، اما
راستش ، فکر مي کنم اون مي دونه چرا ميخوام شانسمو امتحان کنم
نمي تونم ديگه آواره (غيب ) بشم ، ميچ
دوست دارم ، اما اگه اينکارو بکنيم ازدواجمون به خطر ميوفته
...و کلير
مي دونم ، اون نميتونه هميشه در حال فرار باشه
بخاطر انتخاب هايي که ما کرديم
، اما اون
تا آخر عمرش در حال فرار کردنه
مگه اينکه همين الان ماجرا رو تموم کنيم
پس منم هستم
هر کاري مي کنيم که تو اين پرونده برنده بشيم
تا خانواده مورولتو دست از سرمون بردارن
ميتونه اوضاع خراب شه
امکان داره ببازيم
که در اينصورت جويي ميوفته دنبالمون
ما نميبازيم
، و حداقل اين يه بارو
چهار چشمي حواسمونو جمع مي کنيم
شايد از لوئيس بخوايم که يکي رو تو مدرسه مراقب کلير بذاره
آره ، آره ، بايد يه فکري واسش بکنم
ميخواي برگردي سرکار ؟
نه ، الان نه
اگه قرار اينکارو بکنيم ، با هم انجامش ميديم
خب اونم هست ؟
. بذار حدس بزنم
بهش نگفتي که جويي مشاور قديميشو کشته
هنوز نه ، تا يه خورده بهش وقت بدم که خودشو با اوضاع وفق بده
تو به تامي گفتي ؟ - .آره -
باقي حرفمون هم همش داد و بيدادش بود
اما آرومش کردم
خب ، جريان چي شد ؟
هنوز طلاق نگرفته ؟
داره کاراشو انجام ميده
از طريق موبايلش الويس رو تو يه رستوران تو راهي پيدا کرد
بالاخره کاغذارو امضا کرد
عاليه
چونکه واسه اين کار نياز به همه داريم
ابي هم بعدا مياد
هر اطلاعاتي که راجع به واکر ميدوني بهش بگو
هي ، واست خوشحالم ، مرد
خيلي خوبه که دارم ميبينم شما دوتا داريد ازدواج مي کنيد
کجا ميري ؟
ميرم جويي رو تو زندان ببينم
مثل اينکه مشکل جديدي تو پرونده داره ، بوجود مياد
اما اون نميخواد بگه چيه
آره يه مشکلي هست
دادستان پدرمونو در آورده اسم عتيقه اش چي بود ؟
آلن هارپر
آره ، هر وقت سرمونو ميچرخونيم
فوري هزارتا بامبول واسه پاتريک درست مي کنه
باشه ، باهاش حرف مي زنم
اون نبايد اين پرونده رو تحت فشار قرار بده
، اما در هر صورت آلن هارپر يه مشکله
، اون باهوشه ...جاه طلب ، دقيق
چقد دقيق ؟ - . از سوالت خوشم نيومد -
چرا ، مسئله اي هست که اون نبايد باخبر بشه ؟
. آره شايد
، تو بهم گفتي که باهات رو راست باشم حتي اگه چيز بديم باشه
حداقل شما غافل گير نشديد
.گوش مي کنم
سکس خشن ، نظريه دادستان اينه
آره ، گزارش کالبد شکافي هم ميگه آميزش جنسي پرخاشگرانه اي بوده
و قرباني خفه شده
آنها فرض مي کنن که شما از کاندوم استفاده کردين
گيرشون نمياد D.N.A بهمين دليل هيچ
وجود نداره چون من اصلا نديدمش - هيچوقت DNA
. بهش بگو ديگه ، پاتريک
تو دانشگاه يه مسئله اي پيش اومد
يه دختري اهل واشنتگن بود که يه چندباري باهاش قرار گذاشتم
اون عليه من از حراست دانشگاه
شکايت کرد
اون گفت که من ميخواستم اونو خفه کنم ...موقعي
، بعدش گفت نه
بعدشم من ديگه باهاش کاري نداشتم
درواقع اين چيزيه که وکيلا اونو يه جرم بد به حساب ميارن ، پاتريک خان
و اون کار هم به طور جد بده
ببين ، اين مسئله مهمي نيست ، مگه نه ؟
هيچ اتهامي ثبت نشده
بعد از چند روز ، اون ديگه پيگير اتهامي که زده بود نشد
موضوع رو هي کشش ميدادن
نميخوايم تو محاکمه اوضاع خراب بشه
...خب
چيکار کنيم ؟
تو بهش گفتي که صادق باشه
بهتر از اينه که تو دادگاه درموردش بشنويم
اسمش وندي ويل
اين اتفاق وقتي افتاد که پاتريک دانشجوي بود M.I.T سال سوم تو دانشگاه
خب ، چي ، هفت سال قبل ؟
اوضاع جور در نمياد
ميتونيم ازش بخوايم که چيزي نگه
اما تو نمي توني يه جرم بد رو بپوشوني
تا ثابت کني که اون فقط قصد انجام اينکارو داشته
زير ديپلم حرف بزن
تو بايد جرمي رو ثابت کني که بهش اتهام زدن
، نمي توني بگي چونکه قبلا يه نفر خشن بوده
الانم ميتونه خشن باشه
، اگه اين قانونه خب مشکل چيه ؟
يه عالمه تبصره تو قانون هست
، و هارپر هم به اندازه کافي باهوشه که
که يه راه حل خوب عليه ما پيدا کنه
در مورد اون زنه ميدونه ؟ - موضوع اينه -
ما ميتونيم درخواست بديم
که قاضي اونو نديد بگيره
، اما اگه هارپر چيزي در موردش ندونه
دو دستي مدرکو تقديمش مي کنيم تا عليه خودمون تو پرونده بکار ببرش
به نظر بايد دندون رو جيگر بذاريم
موافقم ، ما نميتونيم ريسکشو بکنيم
ما از اين موضوع باخبريم،واسش هم آماده ايم
خوبه، ميرم باهاش حرف بزنم تا
.زير زبونشو بکشم
شايد زياد به موضوع اهميت نده
و بگه که مسئله مهمي نيست
ميخواي ببري بگردونيش؟
... نه اين که خانما از من خوششون نمياد ،اما
شايد ترجيح بده با يه خانم حرف بزنه
.حتما
ميخوام موقعي که مأمورا کلير رو
.ميرسونن خونه ، خونه باشم
.هيِ، الان اومدي ، نميخواد بري
. نه
بهر حال انجامش ميدم
، خوشحالم که برگشتي حالت خوبه ؟
آره
منظورم اينه که
يه مدتي طول ميکشه تا واقعاً حالم خوب بشه
بهرحال زمان بگذره بهتر ميشم
اون دلتنگ بود
خودت چي ؟
آره ، منم دلم واست تنگ شده بود
منظورم تامي بود
.يه مدتي که رفته
آخر هفته بر ميگرده
بهش گفتم که ميخوام نامزديمون طول بکشه
مثلاَ حدود ده سال
.خيلي خوشحال ميشه
خب، اوناهاش
برو ببينم چيکار ميکني ، هواتو دارم
...ببخشيد
وندي ويل ؟
بله
من ابي مکديرم
اميدوارم بتونم چند ديقه در مورد پاتريک واکر باهاتون صحبت کنم
، تنها چيزي که مي تونم در مورد پاتريک بگم
اينه که فقط ازش دوري کن
من تو تيم دفاعي اون هستم
خواستم در مورد شکايت چند سال پيشتون باهاتون صحبت کنم
آره ، گفته بود که سعي مي کنيد منو پيدا کنيد
کي گفت ، پاتريک ؟
اخيراً باهاش حرف زديد ؟
. پاتريک نه . آلن هارپر
دادستان ِ ؟
در مورد اون حادثه با دادستان صحبت کرديد ؟
حادثه "؟"
پاتريک سعي کرد منو بکشه
آقاي هارپر به من گفتن که با مدافعين حرفي نزنم
ميخوام شهادت بدم ميتوني اونجا حرفا بشوي
! هي ، هارپر
، آقاي مکدير چيزي مي خواي ؟
ميخوام که انقد موکل منو تو فشار قرار ندي
اوه ، ببخشيد کلاس اخلاقِ
شايد بايد يه دوره اي بگذروني
يا شايد فراموش کردي که حرکت خوبي نکردي
که به يه شاهد بگي باهام حرف نزنه
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
درمورد وندي ويل حرف مي زنم
آه ، همون زن دوست داشتني که موکلت قصد خفه کردنشو داشت
، بذار روراست بگم
من به "وندي ويل" نگفتم که کاري بکنه
من فقط حق و حقوقشو بهش گفتم
نه اينکه با تو حرف نزنه
، اگه دلخور به نظر ميرسه
شايد بخاطر اينه که موکلت ميخواست بکشش
من ازش خواستم که شهادت نده
شهادت ندادن رو از روي ميل باطني خودش ( انجام ميده ( منظور اينه که نبايد تاکيدي در کار باشه
ببينيم و تعريف کنيم
تعجب مي کنم که موکلت درمورد اونم بهت گفته
اميدوار بودم که تو دادگاه جا بخوري
. قابل قبول نيست ، آلن
! اين مال هفت سال پيش بوده
از کجا اينو فهميدي ؟
خب ، بهت گفتم که از اطرافيانت سوال کني ، مکدير
اما قبلا در اين مورد با هم بحث کرديم
و تو الان ديگه مي دوني تو چه کاري واردَم
هفته هاس که از مسئله وندي ويل خبر داشتم
خب تو الان شکايت داري که چرا اون پرونده رو با حراست دانشگاه درميون گذاشته ؟
آره
دو هفته پيش دستور دادم که مدارک بازجويي رو اماده کنن
.کپيشون بايد همين بعد از ظهر حاضر بشه
.چيزيو که به دست آوردي بايد به منم بدي
تا قيامت بهت نميدمش
ميتوني بري يه مدرک واسه خودت گير بياري
اما دانشگاه حداقل دو هفته وقت مي خواد که جواب درخواستتو بده
خب اينجورياس ؟
دقيقا همين جورياس
تو بايد عقب موندگيتو جبران کني (منظور از عقب موندگي : نداشتن مدرک )
: نيمه پره ليوان رو ببين
بعد از اينکه اينجا رو باختي، وقت بيشتري داري
براي تمرکز به اينکه تو محاکمه ببازي
اون کارش درسته
، اگه ميخوايم شانسي تو پرونده داشته باشيم بايد سريع دست بکار بشيم
يعني اينکه نميشه تا روز قيامت منتظر بمونيم
که ببينيم وندي ويل چي ميخواد بگه
ما اون پرونده رو الان لازم داريم
اون دانشگاه تو واشنگتن يه دفتر ماهواره اي داره دفاتر ماهواره اي به اين منظورن که رفت و آمد براي ) ( کارکنان و مشتريان راحتتر باشه همچنين ترافيک شهري کم بشه
برم ببينم چيکار مي تونم بکنم
در واقع ، فک کنم ابي بتونه اين کارو بکنه
مي خوام که تو بري يه سر و گوشي تو کلوپ مورلوتو آب بدي
بسيار خب ، خوبه ؟ - آره ، من هستم
دادستاني فکر مي کنه که پاتريک و شارلوت ميلر
شبي که به قتل رسيده تو کلوپ مورولتو باهم بودن
...خب
درباناي کلوپ ، دوستاش ، دوربين امينتي
هرکسي که ديده اونا تو کلوپ با هم بودن
يا باهم اونجا رو ترک کردن
باشه
ببينيد ما عقبيم
اما ميتونيم تو اين حرکت و اين پرونده برنده بشيم
سلام، من اومدم به خاطر احضاريه اي که
براي شکايت از پاتريک واکر فرستاديم
البتّه، از طرف دفتر دادستاني آمريکا
.بله. دفتر شما گفته بود که مي خواد يکي بياد
.همه چيز حاضر و آمادست
.راستي ،من دانشجوي سال سوم حقوق هستم
اميدوارم وقتي که فارغ التحصيل شدم
.بتونم تو دفتر دادستاني شاغل بشم
توصيه اي نداريد؟
.به وکيل مدافع ها و گروه هاشون اعتماد نکن
.تو هيچ وقت نميدوني اونا ميخوان چي کار کنند
.باشه
.نميتوني با اون مدارک تو خيابونا راه بري
چرا نميتونم؟
.اونا خيال کردن که من از دفتر هارپر اومدم
.اونا هيچ سر نخي ندارن
البتّه تا وقتي که کسي از دفتر هارپر .نياد سراغ اون مدارک
.اون وقت يه سر نخ دستشون مياد
.گل گفتي
الان درستش ميکنم
.من ترسي ون هورن از دفتر دادستاني هستم
.اومدم که يه پرونده رو ببرم
!اوه، زود باش
!زد باش ديگه
.به خاطر تأخير معذرت مي خوام .چه طور مي تونم کمکتون کنم
.من از دفتر دادستاني اومدم
پرونده اي در مورد پاتريک واکر داريد؟
.بهم گفتن که يکي قبلاً اومده و اونو برده
واقعاً؟
.نه، من بايد اونو مي بردم
(و منم الان اومدم اينجا (که ببرمش
...اه
.درسته ايناهاش
خانم،به کمک احتياج داريد؟
نه مرسي لازم ندارم
.اين قربانيه
من از همون شب قتل دنبال سرنخ مي گشتم
که اين سرنخ منو به پاتريک دوست جويي ميرسونه
آره ، چند وقته که فايل ها رو بررسي مي کنم
يه ديقه بهم وقت بده تا نشونت بدم چي پيدا کردم
خب ، خب ، ببين کي برگشته
کمکي چيزي نمي خواي ؟
نه ، دستت درد نکنه
مثل اينکه روزاي خوشي رو داري مي گذروني
تو جمع ما ، اوضاع داره يه خورده بيريخت ميشه
من شرط مي بندم که مشاور قديميتون
خودشو به موش مردگي زده
مطمئنم يه عالمه مشکل برامون درست مي کنه
مسئله اينه که ، بيشتر بچه ها فکر مي کنن که جويي پشت اين قضيه اس
اما تو اين فکرو نمي کني ؟ - . من پشت رئيسمم -
، اما اگه جويي مراقب نباشه
.از اين مهلکه بيرون نمياد
خب ، پاتريک اين يه بارم که شده حرف راست از .دهنش بيرون اومد
.حراست دانشگاه تحقيق رو تموم کرده
به خاطر درخواست وندي ويل- چرا؟-
طبق اظهاراتش اون به صراحت گفته که
.پاتريک سعي کرده خفش کنه
منم همين سوالو داشتم که که چرا پسش گرفته؟
.خب ، به خاطر اينکه فهميده درست نبوده
.پاتريک سعي نميکرد که اونو بکشه
اونا بچه بودن شايد داشتن تجربه اش ميکردن
.فکر نکنم
حراست دانشگاه شروع کرده بود به تحقيق در مورد زندگي سکسي وندي
ظاهرا اونجا با پسراي ديگه هم بوده
که گفتن وندي مخالف سکس خشن
نبوده
چند نفر ؟ - دو نفر -
، اين اتفاقيه که ميوفته اونا قرباني رو مقصر مي دونن
اون قبلا رضايت داده ، به احتمال زياد دوباره هم رضايت ميده
و اون جوون بوده
تعجبي نداره که اون نخواسته موضوع عمومي بشه
ابي ، ما بايد از اين استفاده کنيم
در واقع ربط داره
، اگه وندي بياد تو جايگاه
...و شوکه بشه از اينکه پاتريک اونو خفه کرده
ما بايد اينو بين پاتريک و وندي نگه داريم
هر اتفاقي که قبلا در زندگي سکسي وندي افتاده
اصلا به ما ربطي نداره
اينجوري خوب از آب در نمياد
خب ، ما اينجوري کار مي کنيم
تو مي گي که اونا نمي تونن
که از ميل باطنيش بر عليه پاتريک استفاده کنن
اما ما بايد عليه وندي ازش استفاده کنيم ، چرا ؟
بخاطر اينکه موثره
اين حرکت زشتيه
خب ، اگه پاتريک زشتي رو ميخواد ، ميتونه از يکي ديگه استفاده کنه
ببين ، منم اينجوري خوشم نمياد
...اما ، ابي
من از هيچ چيز اين پرونده خوشم نمياد
ما بايد ببريم
ميدوني که اگه ببازيم چه اتفاقي ميوفته
شايد ما نبازيم
اينم بررسي از کلوپ مورولتوها
که نشون ميده شارلوت ميلر و دوستاش با هم بيرون رفتن
نه با پاتريک - تو داخل چي ؟ -
نشون ميده که هر جفتشون اونجان
اما هيچ تصوير مشخصي نيست که
که نشون بده اونا با هم حرف زده باشن
اين خوبه
نمي دونم چطوري آخرش سر از رختخوابش درآورده
اما اگه هارپر بخواد به کلوپ استدلال کنه
که اونا تو کلوپ بهم آويزيون شدن
( اين اتفاق نميوفته (ضايع ميشه
منظورتو نمي فهمم
.تو نميتوني جلوي دسترسي منو به شاهد بگيري
ما داريم درخواست مي کنيم که اون در دسترس باشه
و تو با اين تهمتت منو منزجر کردي
تو ميتوني انزجارتو تو وقت خودت اعلام کني
، ميذاري با دادگاه حرف بزنم يا بازم از اين هم رنجوري ؟
من تو رو نمي رنجونم ، آقاي مکدير
عاليجناب ما تلاش هاي چند جانبه اي کرديم
تا با شاهد صحبت کنيم
...اسمش وندي ويل
اون نميخواد با مدافع صحبت کنه
بخاطر اينکه تو بهش گفتي اون مجبور نيست اينکارو بکنه
چونکه بهش گفتم اين حق رو داره با کسي حرف نزنه
آقاي هارپر ، آيا شما به شاهد گفتين که
با آقاي مکدير حرف نزنه ؟
نه ، عاليجناب
همونطور که مي دونيد ، وندي ويل خيلي احساساتيه
...حتي بعد از سالها ، تجربه اش با مدافع
مي تونيم برات يه ميکروفون و صندلي تهيه کنيم
اگه ميخواي اينطوري شهادت بده
، نظر من اينه که
وادار کردن شاهد به صحبت کردن کار مشکلي بود
يه ساعت باهاش حرف زدم
تا متقاعدش کنم به جايگاه بياد
زمان هرگز به عقب بر نميگرده ، آقاي هارپر
درست مثل وقتي که من الان دارم تلف مي کنم
عاليجناب - اون نميخواد باهات حرف بزنه ، وکيل
.همينه که هست
، اگه چيزي بگه که تو انتظار نداشتي
ميتونم وقت بيشتري قبل از مجادله بهت بدم
ممنون ، عاليجناب
نه ، من ازتون تشکر مي کنم ، آقاي هارپر
آدماي شيريني مثل تو هستن
که شغلمو جالب مي کنن
شاهدتو صدا بزن
وقت تنفس گرفتيم ؟ - نه هنوز -
الان دارم ميرم دادگاه
تو کجايي ؟
يه چند تا عکس توپ
از فيلم شارلوت ميلر تو کلوپ جويي گرفتم
تو همون شب قتلش
و چيزي پيدا کردي ؟
با يکي از رفيقاش که زياد به اونجا ميرفته بوده
با متصدي بار حرف زدم
گفت اسمش ملاني ريدِ
کار مي کنه " Capitol Hilton " تو
. عاليه
شايد بتونه بهمون بگه چه اتفاقي براي شارلوت افتاده
الان چيزي راجع بهش نميدونيم
هفته بعد ، همه چيو راجع بهش مي دونيم
بعدا بهت زنگ ميزنم - . باشه ، خداحافظ -
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟
ميچ اينجاست
آه ، تو دادگاهِ
معذرت ميخوام ، شما وقت ملاقات داشتين ؟
نه ، اما ميتونم يه قرار ترتيب بدم
...اسم کوچيکم جويي ، اسم فاميليم
...خب
، فکر کنم اسم فاميليمو بلدي درسته ، ابي ؟
، بايد بگم که
تمام اين مدت مراقب تو و خانوادت بودم
حس مي کنم خوب همديگرو ميشناسيم
...جويي
ميچ زود بر ميگرده
منتظرش ميمونين ، يا ميخواين بهش بگم باهاتون تماس بگيره ؟
اون در مورد قول و قرارمون بهت گفته ؟
اوهوم
تو با اين موضوع مشکلي نداري ؟
ميخوام که از زندگيمون بري بيرون
خب ، اگه اين کار باعثش ميشه
اونوقت ، آره ، باهاش مشکلي ندارم
اين حقيقت داره ؟
، اگه ما رفيقتو آزاد کنيم تو ما رو به حال خودمون ميذاري ؟
اين قرارمون بوده
حقيقت داره ؟
ببين ، حالا ، ما فقط يه بار همديگرو ملاقات کرديم
و تو داري بهم توهين مي کني
حس مي کنم که تو به من اعتماد نداري
. من خيلي جوون بودم
خودمو تو بد موقعيتي انداخته بودم
تو مدافع رو ميشناسي ؟
آره ، خوب ميشناسمش
ما تابستون تو واشنگتن با هم ملاقات داشتيم
جفتمون 20 ساله بوديم
دوتامون سال سوم دانشکده بوديم
باهاش قرار ميذاشتين ؟
يه چند باري
اما من تو جورج واشنگتن بودم (جورج واشنگتن : اسم يه دانشگاه تو آمريکا )
بود M.I.T و پاتريک تو
البته تا وقتي که تا آخر تابستون دوره انترنيش ، تموم شد
جريان همينه
تا کي ؟
چند ماه بعد
همون ماه اکتبر
با بعضي از دوستان قرار گذاشتيم تفريحي بريم بوستون
خب منم به پاتريک زنگ زدم
و اونو ديديد ؟
بله ، ما همديگرو تو مشروب فروشي ملاقات کرديم
جفتمون خام بوديم
باهم آبجو خورديم
و اون خواست که به خونش بريم
باهم سکس کرديم
- جفتمون راضي بوديم من هيچوقت نگفتم ناراضي نبودم
...اما بعدش اون اتفاق افتاد
اون سعي کرد خفه ات کنه
اعتراض دارم - وارده -
بزار خودش بهمون بگه ، آقاي هارپر
البته - . بله -
اولش فقط دستشو گذاشت رو گردنم
اما بعدش داشت خفه ام ميکرد
، سعي کردم متوقفش کنم بهش گفته که بس کنه
...اما
، تو چشماش نگاه کردم خشونت توش موج ميزد
هيچوقت اينطوري نديده بودمش
مي دونستم که قصد کشتن منو داره
اعتراض دارم - وارد نيست -
ادامه بده ، خانم ويل
، نمي دونم چطوري ولي باهاش درگير شدم
...فقط يه چيزشو يادم مياد خندهاشو
و من از اونجا خارج شدم
و شما به حراست دانشگاه اطلاع دادين ؟
...بله ، همون روز نه ، اما
چند روز قبل از اينکه بوستون رو ترک کنيم
... اونوقت شنيدم که اون يه زنه ديگه رو کشته
...اونو خفه اش کرده
من فقط ، فکر کردم ميتونست من جاي اون باشم
سوال ديگه اي ندارم
دو روز ؟
، شما فکر کرديد که اون ميخواد شما رو بکشه
اما دو روز صبر کرديد تا شکايت کنيد ؟
. ترسيده بودم
تموم چيزي که مي خواستم اين بود که برم خونه
، طبق اظهارات خودتون . اون شب شما مست بودين
چند تا آبجو خوردين ؟
يکي - شما دقيقا به خاطر داريد ؟ -
، مال هفت سال پيش بوده
و دقيقا شما يادتونه که چند تا خوردين ؟
من همه چيو راجع به اون شب بخاطر دارم
شما به حراست دانشگاه گفتيد که اون سعي کرده . شما رو خفه کنه
و شما ازش ميترسيد
اما هيچوقت نگفتيد که اون سعي کرده شما رو بکشه
سعي کرده بود - شما الان داريد اينو ميگيد -
، اما اونموقع اصلا از اين کلمه استفاده نکرديد
..."خشونت تو چشماش موج مي زد"
همچين چيزيم به حراست دانشگاه اصلا نگفتيد
اون ميخواست منو خفه کنه
. واقعااااااااااا
قبلا هم مثل اينو امتحان نکردي ؟
اعتراض دارم
بهتر يه دليل درست و حسابي واسه حرفتون داشته باشيد ، وکيل
دارم ، عاليجناب
طبق تحقيقاتي که حراست دانشگاه انجام داده
شواهد و مدارکي پيدا کردن که
نه تنها خانم "ويل" مخالف سکس خشن نيستن بلکه خودشون پيشنهاد اينکارو ميدن
چطور جرات مي کني
بهمين دليل نخواستم شکايتو دنبال کنم
- خانم ويل - . من بچه نيستم -
خودم فرقشو مي دونم
بين تجربه اي که با کسي که تو رو دوست داره
و اتفاقي که اون شب افتاد
اعتراض وارد نيست
شما منظورتونو رسونديد ، وکيل
بياين به اين مسئله گير نديم
اينو از دوربين امينتي تو " روما" گرفتم
شما تو شبي که شارلوت ميلر به قتل رسيد پيشش بوديد
شما با مدافعين هستين ؟
پس نميتونم کمکتون بکنم
جدي مي گم
مي دونم
از موجي که روي لبتون درست شده معلومه که عصباني هستين
ببين ، من فقط حقيقتو ميخوام
چيزي داري در مورد اون شب به من بگي؟
نه دقيقا ما داشتيم تفريح ميکرديم
چند وقتي بود همديگرو نديده بوديم
شارلوت برنامه خرکي داشت
همه جهانو ميگشت " Cloud ten " اون با
، "Cloud Ten" نمي دونم چيه
اکثر مردم نمي دونند
يکي از اون شرکت هاي جت خصوصيه
( خيلي شاخه ( منحصر به فرده شارلوت رابط خيلي مهمي بود
يعني چي ؟ - اصلا اين دور و ورا پيداش نميشد
، " Cloud Ten " توي ، شما فقط واسه مشتريا پرواز رزرو نمي کنيد
بلکه باهاشون هم سفر مي کنيد براشون هم خدمات کامل فراهم ميکنيد،24 ساعت روز و 7 روز هفته
... لندن ، پاريس ، دبي
اينجوريه که ما همديگرو ميشناسيم
من خيلي از مشتري هاي کلاس بالامونو تو هتلامون رزرو مي کنم
منظورمو بد نگيري ، اما
رابط خيلي مهم ، 24 ساعت خدمات
به نظر اون يه محافظ بايد بوده باشه
بجاي همراه سفر
، نه در مورد شارلوت اون هرگز اينکارو نميکنه
... منظور اينه که
، اشتباه برداشت نکن اون توجه زيادي
از مشترياي خرپول رو بخودش جلب مي کرد
، توجه خوب يا توجه بد ؟
بعضياش بد
اما اون هرگز با مشتريا قرار نميذاشت
بجز يکي
اسم اون مردِ الکسي دوواک بود
يه خرده تو فکرش بود
، بررسيش مي کنم ممنون
... آم
، اين آدمي که دستگيرش کردن پاتريک واکر
ميشناسيش ؟
، اصلا نديدمش شارلوت هم اصلا باهاش نديدم
، وقتي که از کلوپ بيرون اومديم اون (شارلوت) سوار ماشينش شد
فکر کردم ميره خونه
بازم ممنون
قبل از هرچيزي مي خوام به همتون خوش آمد بگم
و ازتون تشکر کنم که به واشنگتن اومديد
شغلم اينجا نميذاره که برم خونه
کي برميگردي شيکاگو ؟
. نميدونم
دوست دوران بچگيم پاتريک با يه پرونده قتل مواجه شده
اينجام تا ببينم چطور پيش ميره
دوست دوران بچگيت ؟
شما اينطوري صداش مي کنيد ؟
اشکالي داره ، جان ؟
آره ، اشکال داره
ميخوام بگم که مشکلي اينه که رئيس من
اسم مشاور جديدشو از خانوادش پنهان ميکنه
جان ، حواست باشه کجا هستي - مي دونم کجام -
دور ميز فاميلي نشستم
جايي که از 20 سال پيش بودم
جاني ، لطفا
اين ميز خانوادگي ، جايي که من و پدرت و آنتونيو نشستيم
اون موقع مادرت داشت دماغتو پاک مي کرد
حواست باشه ، جاني
حواسم جمع ِ جمعِ
تو آنتونيو رو کشتي
اون مشاور اين خانواده بود
اما تو اونو بخاطر دوست دوران بچگيت طرد کردي
بچه اي که ايتاليايي هم نيست
بزار حرفشو بزنه
متاسفم ، جويي ، اما تو نميتوني رئيس باشي
، تو آنتونيو رو کشتي در حالي که مکدير هنوز زندس
تو ديگه رئيس من نيستي
خب اونجا يه در هست
و هرکسي که با اون موافقه ميتونه باهاش بره
جويي ، جاني
بيخيال ، اينکارو نکنيد
اين تموم نشده
، بالاخره چيزي پيدا شد که باهم توافق پيدا کنيم
، عاليجناب قانون مشخصه
تو نمي توني بخاطر تمايلت دست به هر عمل بدي بزني
اين کاري نيست که ما مي کنيم
البته که مي کنيم
، شما گفتين که بخاطر اينکه موکل من
، سعي کرده وندي ويل رو خفه کنه
به احتمال زياد شارلوت ميلر رو خفه کرده
همين جوريه ، آقاي هارپر
. تو قانونو مي دوني
، قانون تبصره هاي زيادي داره عاليجناب
، خب ، اگه يکيشون در اين مورد صدق بکنه
الان وقت خوبيه که اينو بگيم
قصد
سوابق گذشتش کافيه که قصد مدافع رو ثابت کنه
خب ، ادامه بده ، حواسم پيشته
نميدونم اين جنايت عمدي بوده يا سهوي
اما اين حقيقت که اون عمدا وندي ويل رو خفه کرده
قصدش رو ثابت مي کنه
اوه ، بيخيال بابا ، اينو خودتم گفتي
تو فکر مي کردي که قتل غيرعمد بوده
چيزي که من فکر مي کنم به هيئت منصفه ربطي نداره
من از لحاظ قانوني مجازم که اين استدلال رو بکنم
تو اينکارو مي کني ، بخاطر اينکه اين يه جور ...تعقيب و گريزِ
هي ، من قضاوت شخصي رو اين موضوع نمي کنم
تو اول اين بحث شروع کردي
از رابطه هاي سکسي گذشته يه خانم جوان بعنوان سلاح استفاده کردي
و دستيارم خانم "ون هورن" معتقد که شما پرونده ما رو دزدين
آقايون
، هر چقد که اين ماجرا رو زير و رو مي کنم هميشه enjoy دوستان کنکوري دقت کنيد که بعد از ) (دار مياد ing فعل بعدي بصورت
ميتونيد از چهرم بفهميد که
ديگه کم کم دارم آماده ميشم حکمو بدم
عاليجناب ، اگه هيچ چيز ديگه اي
ارزش تبعيض آميز رو
مهمتر از خواست و تصميم شخصي در بر نگيره
مي دونم اين ريسکيِ که مي کنيم
، اما ، اگه اين درست باشه که
موکل شما ادعا ميکنه که واسش پاپوش درست کردن ، درسته ؟
بله
پس منم تمايل رو تحت تاثير قرار ميدم
آقاي هارپر ، شما نميتونيد از وندي ويل در اين پرونده استفاده کنيد
اما اگه شما به هيئت منصفه بگين که موکلتون
از اونجور آدمايي که نميتونه ، يه زن رو خفه کنه
يا از اون آدمايي که خيلي صلح دوست و آرومه
من اجازه ميدم شهادت بده
اما قدرت دفاعيه منو داريد محدود مي کنيد
واقعيتو در نظر بگير ، آقاي مکدير
، دخترم دوست داره چيزي رو بگه که
اونجور که من ميخوام از آب در بياد
جلسه به وقت ديگه اي موکول ميشه
خب نتيجه ي خوبي گرفتيم ؛
حداقل هارپر نميتونه از اون تو پروندش استفاده کنه
، آره ، براي دفاع از پاتريک
بايد اين کارم بکنيم
اون شهادت ميده
آقاي مکدير ، نظر خاصي در مورد قضاوت قاضي دارين ؟
نه ، اما به جاي اون شکرگذاريم که اونا شاهدو تو پرونده دولتي
...حساب نکردن
اين شما رو آزار نميده ؟
موکل شما نزديک بود يه زنِ ديگه رو بکشه
فکر نمي کنيد که هيئت منصفه بايد از اين اطلاع داشته باشه ؟
، ما اين پرونده رو تو دادگاه پي ميگيريم نه اينجا
ممنون
چه اتفاقي واسه اون ميچ مکدير افتاده
که جريان بيمه نوبل رو حل کرد ؟
خيلي ممنون
چرا اين پرونده رو قبول کردين ؟ - . ممنون -
ميشه يه لحظه منتظر بموني ؟
بايد از دستشويي استفاده کنم - . باشه -
حالت خوبه ؟
هي ، گوش کن ، تو اونجا خوب بودي
شهادت دادن واسه کسي آسون نيست
تو اونجا بودي؟ - . آره
...ميدونم که ناراحتي ، اما
قاضي بر اساس قانون حرف ميزد
روتو قضاوت نمي کرد
تو متوجه نيستي
من درباره قضاوتش ناراحت نيستم
ناراحتيم واسه اون حرفايي که تو جايگاه زدم
منظورم اينه که ، اون اتفاق افتاد
...اون سعي کرد منو خفه کنه ، اما
چيزي که گفتم در مورد خشونت تو چشماش
...و اينکه مي دونستم ميخواسته منو بکشه
.اينجوري نبود
وندي ، تو قسم خوردي ، چرا اينکارو کردي آخه ؟
خيلي زياده روي کردم
ميخواستم قاضي حرفامو باورم کنه
و اينکه اون دختر بيچاره رو پاتريک کشته
پاتريک ممکنه بيگناه باشه
تو بايد حقيقتو بهشون بگي
خيلي دير شده - هنوزم دير نيست -
شهادتي که تو دادي ميتونه محاکمه رو تغيير بده
...مدافع نگران چيزيه که هيئت منصفه شنيده
بايد برم - ! صبر کن -
شايد مجبور نباشم شهادت بدم
متاسفم
وندي دروغ گفته
الان باهاش حرف زدم
تو وندي رو ديدي ؟
تو دستشويي . ناراحت بود
واسه چي ؟
واسه حرفايي که تو جايگاه زده بود
اون اعتراف کرد پياز داغشو زياد کرده
بزرگتر از اون چيزي که بود جلوه اش داد
چرا بايد به تو بگه ؟
...نمي دونم ، اما اون
اون خيلي احساسيه
منظورم اينه که ، خيلي براش سخته که وارد جايگاه بشه
ما بايد اينو با دادگاه در ميون بذاريم
ميتوني ؟ منظورم اين ، تا چه حد موثره ؟
ميتوني برش گردوني و وادارش کني حقيقتو بگه؟
ببينيم چي ميشه اون هنوز اينجاس ؟
. نمي دونم
آقاي هارپر بايد تا چند ثانيه ديگه اينجا باشه
، بايد بگم که آقاي وکيل
، تو تموم سالهاي قضاوتم اين اولين باره
براي جفتمون ، عاليجناب
...يه شاهد تو دستشويي زنونه تکذيب کرده
و اونم به همسر وکيل مدافع
منم انتظارشو نداشتم ، عاليجناب
منم فقط داشتم حالشو ميپرسيدم
تو نبايد ازش چيزي ميپرسيدي
خونسرد باش ، آقاي هارپر
ما همه اينجا با هم دوستيم
به جز اينکه هممون از هم زياد خوشمون نمياد (به ظاهر دوستيم )
عاليجناب ، من به اين جلسه اعتراض دارم
من به خانم مکدير اعتراض دارم که بدون اجازه
به شاهد دادگاه نزديک شده
شاهدي که قسم دروغي خورده
نگران نباش ، ما در مورد چيزي حرف نميزنيم،آلن
ميدونم که چقد بدت مياد يه جلسه رو از دست بدي
خانم مکدير ما به صراحت
از محدوده راحتي هر کسي جدا هستيم (منظور اينه : قضاوت خودمونو مي کنيم )
مطمئني که خانم ويل به شما گفت
که اون شهادت دروغ داده ؟
. بله
اون گفت که حمله اتفاق افتاده
اما اون يکم نمکشو زياد کرده
، نمکشو زياد کرده اين حرفاي خودش بود ؟
...نه ، آه
...حرفاي دقيقش
، خب ، زياد مطمئن نيستم حرفاي دقيقش چي بود
اما اون به صراحت گفت که پياز داغشو زياد کرده
چجوري ؟
اون گفت که پاتريک عصباني نبود
اون فکر نميکرده که ميخواسته بکشش
چه راحت
من تو دادگاه بودم ، عاليجناب
شما اين فرصتو داشتين که درستي حرفاشو ارزيابي کنيد
.اون حقيقتو گفت
تو از کجا مي دوني - بهش اعتماد دارم -
بيشتر از حرفاي همسر وکيل مدافع (منظورش: حرفاي ابيِ )
اين راحت حل ميشه ، عاليجناب
از خودش بپرس
، وندي ويل رو بياريد تو جايگاه
و بذاريد واقعيتو بگه
.نه
دادگاه دفاعيه منو محدود کرده
اونم همش براساس شهادت يه شاهدي که
ممکنه قسم دروغي خورده باشه
خانم مکدير ، آيا خانم ويل اين اطلاعاتو ، داوطلبانه در اختيارتون گذاشت
يا از زير زبونش کشيديد بيرون ؟
گفتم که خودش گفت
باشه ، برش گردون ...عاليجناب -
برش گردون ، آقاي هارپر
چه پشت اون داستاني که گفته باشه چه نباشه
پروازت کي ِ ؟
بهت گفتم که ميام دنبالت اگه اتفاق خاصي نيفته
تامي ، يه هفته دنبال شوهر آخريت بودي
در مقايسه با اون من آدم قابل اعتماديم
ببين ، بايدبرم
، فردا باهات حرف ميزنم و هر روز تا وقتي که بميرم
بخاطر اينکه داريم باهم عروسي مي کنيم
، الکسي دوواک
، ري مکدير کاراگاه خصوصي
متاسفم ، بايد برم
زنگ بزنم دفترم ، ميتوني يه قرار ملاقات بذاري
درباره شارلوت ميلرِ
دو هفته پيش کشته شده خفش کرده بودن
دربارش خوندم .دادستان رو تو اخبار ديدم
ميشناسيش ؟
ميدوني که ميشناسمش ، واسه همينه که تو اينجايي
.الان وقت صحبت کردن ندارم
چرا ازم نميپرسي که من اونو کشتم؟
چرا بهم نميگي اگه اين کارو کردي؟
.کار ميکرد "Cloud Ten" شارلوت براي .اونا پروازمو هماهنگ ميکنن
موضوع اينه که تو
به يه چيزي بيشتر از تنظيم کردن سفرهاش .علاقه مند بودي
اين واقعيته ؛ شارلوت زن خوشگلي بود
.ممکنه يکي دو بار شيطوني کرده باشم
...تا تجارت شخصيمونو
اون بهت محل نميذاشت ، منظورم اينه که به احتمال زياد قهوه ايت کرده :دي
بيخيال ، من يه شرکت فن آوري رو مديريت مي کنم
من آدم قوي هستم و زود نم پس نميدم
بگذريم ، شنيدم يکيو دستگير کردن
. ما فکر ميکنيم واسش پاپوش درست کردن
اوه ، و شما داريد دنبال يه مضنون ديگه ميگرديد؟
شرمنده ، اوني که ميخواي نيستم
يه فکري
شايد واسش پاپوش درست نکردن
شايد گناهکاره ، و داره باهاتون بازي ميکنه
تا حالا به ذهنت خطور نکرده ؟
چرا يکي دوبار به ذهنم اومده
متاسفم ، بهتون گفتم که چه اتفاقي افتاده
واقعا نميخوام دوباره واسم تداعي بشه
درک مي کنم ، خانم ويل
اما ظاهرا ، شما يه گفتگويي با خانم مکدير
بعد از اون تو اتاق خانمها داشتيد
...من من باهاش حرف زدم
ميتونيم اينو خيلي آسون کنيم ، خانم ويل
تو قسم خوردي که حقيقتو بگي
، قبل از اينکه شهادت بدي توي اين دادرسي درسته ؟
. بله
و آيا در واقع حقيقتو گفتي ؟
يا الان ميخواي شهادتتو تغيير بدي ؟
، سوالو جواب بديد خانم ويل
من حقيقتو گفتم
سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب
... در اين موقع ميريم براي زياد تند نرو ، اقاي هارپر
، آقاي مکدير شاهد در اختيار شماست
شما با همسر من تو دستشويي صحبت کرديد،درسته ؟
. بله
شما ناراحت بوديد
بخاطر اينکه چيزايي گفته بوديد که حقيقت نداشت
شما حمله رو بيشتر از اون چيزي که واقعاّ بود ، جلوه دادين
هنوز دير نشده ، وندي
، قسم دروغ يه جرمه و تو ميتوني الان درستش کني
اگه الان قسم دروغتو درست کني ، متهم نميشي
اعتراض دارم - وارد نيست -
کاسه ي صبرم داره لبريز ميشه خانم ويل
نمي تونم - نمي توني چيکار کني ؟ -
چرا دروغ گفتي ؟ - دروغ نگفتم -
من فقط يه خورده پياز داغشو زياد کردم
اون ازم خواست اينکارو بکنم
يه عکس از اون دختر ، شارلوت ، بهم نشون داد
بهم گفت که اگه شهادت ندم و درستيشو تصديق نکنم
پاتريک ممکنه از زيرِ بار مجازات قتل در بره
عاليجناب ، حرفاشو باور نکنيد ، حرفاشو باور نکنيد
مردوده
شرمندم ، درباره ي چيزي که در مورد خشونت پاتريک گفتم
درمورده دونستن اينکه ميخواست منو بکشه
آقاي هارپر ، منو مجبور کرد
! عاليجناب - گفتم مردوده ، آقاي هارپر -
من ديگه اينجا نميمونم
تا متهم به اين اشتباه حرفه اي (بزرگ ) بشم
و منم اينجا نميمونم وقتي که تو واسه شاهد قلدري ميکني
، کافيه جفتتون بياين تو اتاق
و ممکنه سه تامون زنده بيرون نيايم
بياين اينجا ، زودباشيد
...عاليجناب من خيلي وقته اين کارمه
تو گوش اون شاهده چيزي خوندي ؟ - نه -
تو گوش اون شاهده چيزي خوندي ؟ - گفتم که نه -
بخاطر اين القاتون احساس تقصير ميکنم
اين القا نيست اين تهمته
که به وسيله ي شاهدِ دادستان مطرح شده
شاهدي که هيچ چيزي در مورد من نداشت بگه
تا بعد از بحثي که با همسر تو داشت
الان داري مستقيم ميگي که همسر من بهش القا کرده ؟
نمي دونم
تو يه ساعت با وندي ويل تنها بودي
تا متقاعدش کني شهادت بده
اين چيزيه که خودت گفتي
و منم همونجوري رفتار کردم که يه آدم حرفه اي انجام ميده
و هنوز يه شاهد داريم که
( به نظر طرف مقابل رو ميگيره (يعني عليه تو
خب يعني که چي ؟ - يکي رفته سراغش -
جويي مورولتو ، يا يکي از افرادش
، امکان نداره شاهد حرفشو چند ديقه بعد از اينکه
شهادت داده تکذيب کرده
، نه مورولتو تو دادگاه نبود
نه هيچکدوم از نوچه هاش
آو ، اونا تهديدش کردن
يه جوري وندي ويل رو ترسوندن
تا داستانشو تغيير بده
! فرضيه ديگه
ديگه کاري به فرضيه ها ندارم ؛ کار با حقايق دارم
ادعا مطرح شده
و بايد بهش رسيدگي کنيم
در حقيقت ، شهادت خانم ويل الان زياد معتبر نيست
نميذارم بياد تو جايگاه
در هر دو طرف - و آلن ؟ -
...داريم پي ميبريم که اون نالايقِ
قبوله
نميدونم اتفاق افتاده يا نه ، آلن
دوست دارم باور کنم که اتفاق نيفتاده (عزيزان دقت کنيد که نيوفتاده غلطه رسم الخطيه )
اما ديگه راه چاره اي واسمون نمونده
به دفترت اطلاع بده يکي ديگه رو بجات بفرستن
تو اخراجي
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
ترجيح ميدم تو دفترم ملاقات کنيم
و خودت مي دوني اصلا واسم مهم نيست تو چي ترجيح ميدي
تازه چه خبر ؟
خب ، شهادت وندي ويل دروغي بوده
و آلن هارپر هم از پرونده کنار گذاشته شد
خوشحالي ؟
آره ، اين کمکمون ميکنه
، هارپر کارش خوبه بنابراين با رفتنش اميتاز خوبي گرفتيم
آره ، خب ، چيزي که مي خوايم يه دفاعيه خوبه
داريم روش کار ميکنيم
ري دوربين هاي کلوپ شما رو بررسي کرده
و هيچ مدرکي نيست که نشون بده
شارلوت يا پاتريک اونجا با هم بودن
کارش خوب بوده
و من فکر مي کنم بايد به کار خوبش پاداش داد
ميشه اون کيفو بهم بدي ؟
دلاره 3600 تومنيه ها :دي
... واو،جويي
آروم باش
واسه تو نيست
همينه ، آقاي مورولتو
مرسي ، ادي
چه مسخره بازي داره اتفاق ميوفته ؟
يه چيزي هست ميخوام که ببينيش
اگه معامله مواد يا ساير کاراي تجاريته
نميخوام توش نقشي داشته باشم
مواد ؟
ميدوني ، بعضي وقتا واقعا احساسات منو جريحه دار مي کني
خب نظرت چيه ؟
.کارت خوب بود
هميشه ميگفتم که
بايد به کار خوب پاداش داده بشه
. سلام وکيل
پس حق با هارپر بود
تو رفتي سراغش
اما تو تهديدش نکردي ، بهش وعده پول دادي
اون اينو حدس زد ؟
خب ، حدسش درست بوده
نميفهمم
کي وقت معامله پيدا کردي
بعد از شهادت دادنش ؟
کي اين قرارو گذاشتي ؟
سوال خوبي پرسيدي
کي فکر مي کني ؟
ما هفته ها قبل با وندي ويل ارتباط برقرار کرديم
خيلي قبل از اينکه تو بفهمي وجود داره
خيلي قبل از اينکه هارپر بدونه اون وجود داره
تو اونو براي هارپر فرستادي ؟
خب ، اول بهش نزديک شديم
تا ببينيم آيا علاقه از خودش نشون ميده يا نه
ما ميدونستيم اگه نخواد قبول کنه منطقيه
اما نميدونستيم که با تمام وجود بسمتش مياد
خيلي جالبه که مردم واسه يه چند صد هزاردلار چه کارايي که نمي کنن
ميدونستيم که هارپر آزرده ميشه
...زن جوان،سالها پيش تا حد مرگ خفه شده بود
بي عيب و نقص بود - خب اين همه ماجرا ؟ -
، وندي شهادت ميده ، داستانشو عوض مي کنه
هارپرو متهم ميکنه
آره ، ما واسش پاپوش کرديم
خيلي خودتو شگفت زده نشون نده
معذرت که مجبور بوديم از ابي هم استفاده کنيم
چرا من اينجام ، جويي ؟
نميخواستم اينو بفهمم
ميتونستي بهش پول بدي بدون اينکه به من بگي
آره ، درسته
اما ميخواستم که توهم بدوني
که چقدر اين پرونده واسم مهمه
و چرا
هارپر يه مشکل بود ، و الان ديگه نيست
اي کاش ميتونستم کار بهتري بکنم
اما اين پاتريک بود
اون سر از همه چي درمياره
کمکهاي غيبي داره که ما نميبينيم
اون ميخواد کمکم کنه که اين خونواده رو به مرحله بالاتري ببرم
بابا بيخيال ، ميچ کلا روز خوبي بود
...ممفيس ، نوبل
گفتي که منو تو اين پرونده ميخواي
بخاطر اينکه مي دونم چطور اوضاع رو حل و فصل کنم
تو ميخواي که دفاعيه پاتريک رو حل و فصل کنم ؟
پس بايد از راه من جلو بريم
هي ، تو تصميم نميگيري
حرف حرفِ ماست
پاتريک ميدونه داره چيکار ميکنه
به جهنم ، چرا فکر مي کني حرفت برو داره ؟
تو رو خدا محافظ شاسگول رو ببينيد هنوز ((: گلوله ها نرسيده بهش داره بندري ميرقصه
مرسي
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
واقعا جون جويي رو نجات دادي ؟
فکرشو نمي کردم ، فقط عکس العمل نشون دادم
خب ، اگه اينکارو نمي کردي
الان اين همه مشکل نداشتيم
...ري
جلوي چشم من به وندي پول داد
همه اينا يه نقشه بود تا هارپر رو از ماجرا بندازن بيرون
خب ، بايد قبول مي کردي ، اين بازي جديه
پاتريک آدم تيزيه
تعجبي نداره که جويي با خانوادش بخاطرش دعوا کنه
تو فکر مي کني کسي که ميخواسته جويي رو بکشه
از خود خونواده مورولتو بوده ؟
يحتمل
، منظور اينه که اين يه جنگ داخلي جديه
، دارم بهت مي گم
، اگه جويي هرچه زودتر کاري نکنه
نميتونه جون سالم ازش به در ببره
اما ، اگه جويي جون سالم به در نبره اين پرونده رو بيخيال ميشيم
ديگه فرار نميکنيم
نميدونم
بقيه خانواده مورولتو هم ميخوان مارو بکشن
چي ميشه اگه يکي از نوچه هاي آنتونيو مسئوليت کارو بعهده بگيره؟
ببين ، دوست ندارم اينو بگم
...اما در حال حاضر
جويي تنها کسي که ميتونه ما رو زنده نگه داره
sync and corrections by bellows Complementary Group (hossein&reza)
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..